Portugiesisch / Português

Portugiesischsprachiger Schulzweig

An unserer Schule wird im portugiesischsprachigen Europaschulzweig ein an Europaschulen üblicher monatlicher Beitrag erhoben. Durch diesen Beitrag wird eine ergänzende Betreuung durch Muttersprachler ermöglicht, die den Kindern Sprache und Kultur näher bringt.
Mit den Geldern stellt der Förderverein ausgesuchte Erzieher ein. Diese werden in den Klassenstufen 1 bis 3 (an unserer Schule „JÜL Klassen“ genannt) zusätzlich in den Klassenverbänden eingesetzt. Wir sind immer bemüht, Erzieher einzustellen, die neben der Sprachkompetenz über künstlerische und handwerkliche Talente verfügen.
Dank der guten Zusammenarbeit mit dem freien Träger im Erzieherbereich (Tjfbg) werden diese dann zusätzlich in den Arbeitsgemeinschaften (AG´s) eingesetzt und bieten dort z.B. Zirkus und Handwerkskurse an. Der Einsatz in den AG´s wird über den Tjfbg finanziert.

Regelbeitrag: 22,00 €

Geschwisterbeitrag für jedes weitere Kind (1. Kind zahlt den Regelbeitrag): 17,00 €

Sozialbeitrag (bei Berechtigung zur unentgeltlichen Lehrbuchausleihe): 17,00 €

Geschwistersozialbeitrag: 12,00 €

Derzeit endet die Zahlungspflicht zum 1. September des Jahres, in dem das Kind in die 4. Klasse versetzt wird. Diese Beiträge werden nur für die Finanzierung der Erzieher verwendet und beinhalten nicht die freiwillige Mitgliedschaft im Förderverein. Für den Erfolg der zweisprachigen Ausbildung ist die zusätzliche Betreuung in den JÜL-Klassen erforderlich. Die Zahlung des Elternbeitrages ist daher obligatorisch.

Kontoverbindung Elternbeitrag:
Freunde der Europaschule e.V.
Berliner Volksbank (BLZ 100 900 00)
Konto Nr.: 7028045004
Verwendungszweck: Name und Klasse des Kindes.

Link zur weiterführenden Deutsch Portugiesisch Schule (Kurt-Schwitters-Oberschule Berlin)



Ramo de língua portuguesa

Tal como em todas as escolas europeias de Berlim, uma taxa mensal é cobrada no ramo de língua portuguesa da nossa escola. Esta contribuição permite financiar um apoio complementar, dado por assistentes de língua materna e destinado a familiarizar os alunos com a língua e a cultura.
A Associação da escola contrata assistentes que são colocados nas turmas do 1° ao 3° ano (chamadas “turmas JÜL”) com o dinheiro angariado. Esforçamo-nos constantemente por contratar assistentes que tenham capacidades artísticas e artesanais para além do domínio da língua materna.
No âmbito da colaboração com o Tjfbg (Entidade coordenadora dos educadores) os assistentes dirigem também alguns ateliês (”AG’s”) tais como Circo, Artesanato etc.

Mensalidade normal: 22,00 Eur

Mensalidade para irmãos (1ª criança valor normal, irmãos com desconto): 17,00 Eur

Mensalidade social (crianças que têm direito ao empréstimo gratuito de livros escolares): 17,00 Eur

Mensalidade social para irmãos: 12,00 Eur

A obrigatoriedade de pagamento acaba no dia 1 de Setembro do ano em que a criança transita para a 4a classe. As mensalidades revertem exclusivamente para a remuneração dos assistentes de língua portuguesa e não incluem a inscrição voluntária na Associação dos Amigos (Verein Freunde der Europaschule Neues Tor e.V.). Lembre-se de que o pagamento da taxa é obrigatório e de máxima importância. Colabore!

Ligação bancária para a ordem de transferência permanente dos pais:
Destinatário (“Empfänger”): Freunde der Europaschule e.V.
Banco: Berliner Volksbank (Código bancário = BLZ): 100 900 00
Número da conta: 7028045004
Finalidade da utilização (“Verwendungszweck”): Nome completo e classe da criança.

Link ao site da Escola do 3° Ciclo e Ensino Secundário Alemão-Português